1:"$Sreact.fragment"
2:I[3374,["/_next/static/chunks/2wf1ed534govm.js","/_next/static/chunks/14mrh2-p_w84d.js"],"default"]
3:I[39756,["/_next/static/chunks/2wf1ed534govm.js","/_next/static/chunks/14mrh2-p_w84d.js"],"default"]
4:I[37457,["/_next/static/chunks/2wf1ed534govm.js","/_next/static/chunks/14mrh2-p_w84d.js"],"default"]
5:I[22016,["/_next/static/chunks/2wf1ed534govm.js","/_next/static/chunks/14mrh2-p_w84d.js"],""]
11:I[68027,["/_next/static/chunks/2wf1ed534govm.js","/_next/static/chunks/14mrh2-p_w84d.js"],"default",1]
:HL["/_next/static/chunks/24f6smli5y_5j.css","style"]
:HL["/_next/static/media/03fc1b4a8d284b5e-s.p.0wiir8udbzjvx.woff2","font",{"crossOrigin":"","type":"font/woff2"}]
:HL["/_next/static/media/99e609270109b47d-s.p.40sczeszzbjw1.woff2","font",{"crossOrigin":"","type":"font/woff2"}]
:HL["/_next/static/media/effe91970fc4db64-s.p.0oace-s_gkfks.woff2","font",{"crossOrigin":"","type":"font/woff2"}]
:HL["https://api.fontshare.com/v2/css?f[]=clash-display@200,300,400,500,600,700&display=swap","style"]
:HL["/versyno-logo-dark-bg.svg","image"]
0:{"P":null,"c":["","case-studies","oil-gas-documentation-arabic"],"q":"","i":false,"f":[[["",{"children":["case-studies",{"children":[["slug","oil-gas-documentation-arabic","d",null],{"children":["__PAGE__",{}]}]}]},"$undefined","$undefined",16],[["$","$1","c",{"children":[[["$","link","0",{"rel":"stylesheet","href":"/_next/static/chunks/24f6smli5y_5j.css","precedence":"next","crossOrigin":"$undefined","nonce":"$undefined"}],["$","script","script-0",{"src":"/_next/static/chunks/2wf1ed534govm.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-1",{"src":"/_next/static/chunks/14mrh2-p_w84d.js","async":true,"nonce":"$undefined"}]],["$","html",null,{"lang":"en","className":"ibm_plex_sans_adb7dc0a-module__aRyJcG__variable ibm_plex_mono_46139293-module__ZgHWIW__variable h-full antialiased","children":[["$","head",null,{"children":["$","link",null,{"href":"https://api.fontshare.com/v2/css?f[]=clash-display@200,300,400,500,600,700&display=swap","rel":"stylesheet"}]}],["$","body",null,{"className":"min-h-full flex flex-col bg-warm-sand text-ink-indigo","children":[["$","$L2",null,{}],["$","main",null,{"className":"flex-1","id":"main-content","children":["$","$L3",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$undefined","errorStyles":"$undefined","errorScripts":"$undefined","template":["$","$L4",null,{}],"templateStyles":"$undefined","templateScripts":"$undefined","notFound":[[["$","title",null,{"children":"404: This page could not be found."}],["$","div",null,{"style":{"fontFamily":"system-ui,\"Segoe UI\",Roboto,Helvetica,Arial,sans-serif,\"Apple Color Emoji\",\"Segoe UI Emoji\"","height":"100vh","textAlign":"center","display":"flex","flexDirection":"column","alignItems":"center","justifyContent":"center"},"children":["$","div",null,{"children":[["$","style",null,{"dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"body{color:#000;background:#fff;margin:0}.next-error-h1{border-right:1px solid rgba(0,0,0,.3)}@media (prefers-color-scheme:dark){body{color:#fff;background:#000}.next-error-h1{border-right:1px solid rgba(255,255,255,.3)}}"}}],["$","h1",null,{"className":"next-error-h1","style":{"display":"inline-block","margin":"0 20px 0 0","padding":"0 23px 0 0","fontSize":24,"fontWeight":500,"verticalAlign":"top","lineHeight":"49px"},"children":404}],["$","div",null,{"style":{"display":"inline-block"},"children":["$","h2",null,{"style":{"fontSize":14,"fontWeight":400,"lineHeight":"49px","margin":0},"children":"This page could not be found."}]}]]}]}]],[]],"forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}]}],["$","footer",null,{"className":"bg-ink-indigo text-off-white","role":"contentinfo","children":[["$","div",null,{"className":"max-w-[var(--container-max)] mx-auto px-6 lg:px-8 py-16 lg:py-20","children":["$","div",null,{"className":"grid grid-cols-1 md:grid-cols-2 lg:grid-cols-4 gap-12 lg:gap-8","children":[["$","div",null,{"className":"lg:col-span-1","children":[["$","$L5",null,{"href":"/","aria-label":"Versyno — Home","children":["$","img",null,{"src":"/versyno-logo-dark-bg.svg","alt":"Versyno","className":"h-12 w-auto mb-6"}]}],["$","p",null,{"className":"text-off-white/70 text-sm leading-relaxed mb-6","children":"Sounds like it was never translated."}],["$","div",null,{"className":"flex flex-wrap gap-2","children":[["$","span",null,{"className":"inline-flex items-center gap-1 font-mono font-medium rounded-full \n        bg-ink-indigo/[0.07] text-ink-indigo border border-ink-indigo/10\n        hover:bg-ink-indigo hover:text-off-white hover:border-ink-indigo\n        transition-all duration-[var(--transition-base)] select-none\n        text-xs px-2.5 py-1 ","children":[[["$","span","0",{"children":"EN"}],["$","span","1",{"className":"text-gulf-teal mx-0.5","children":"→"}],["$","span","2",{"children":"SW"}]],["$","span",null,{"className":"w-1.5 h-1.5 rounded-full bg-gulf-teal ml-0.5 shrink-0"}]]}],["$","span",null,{"className":"inline-flex items-center gap-1 font-mono font-medium rounded-full \n        bg-ink-indigo/[0.07] text-ink-indigo border border-ink-indigo/10\n        hover:bg-ink-indigo hover:text-off-white hover:border-ink-indigo\n        transition-all duration-[var(--transition-base)] select-none\n        text-xs px-2.5 py-1 ","children":[[["$","span","0",{"children":"AR"}],["$","span","1",{"className":"text-gulf-teal mx-0.5","children":"⇄"}],["$","span","2",{"children":"FR"}]],"$L6"]}],"$L7"]}]]}],"$L8","$L9","$La"]}]}],"$Lb"]}]]}]]}]]}],{"children":["$Lc",{"children":["$Ld",{"children":["$Le",{},null,false,null]},null,false,"$@f"]},null,false,"$@f"]},null,false,null],"$L10",false]],"m":"$undefined","G":["$11",["$L12"]],"S":true,"h":null,"s":"$undefined","l":"$undefined","p":"$undefined","d":"$undefined","b":"FYPuNZy5O8Yv1KERt5Hhq"}
14:I[97367,["/_next/static/chunks/2wf1ed534govm.js","/_next/static/chunks/14mrh2-p_w84d.js"],"OutletBoundary"]
15:"$Sreact.suspense"
18:I[97367,["/_next/static/chunks/2wf1ed534govm.js","/_next/static/chunks/14mrh2-p_w84d.js"],"ViewportBoundary"]
1a:I[97367,["/_next/static/chunks/2wf1ed534govm.js","/_next/static/chunks/14mrh2-p_w84d.js"],"MetadataBoundary"]
6:["$","span",null,{"className":"w-1.5 h-1.5 rounded-full bg-gulf-teal ml-0.5 shrink-0"}]
7:["$","span",null,{"className":"inline-flex items-center gap-1 font-mono font-medium rounded-full \n        bg-ink-indigo/[0.07] text-ink-indigo border border-ink-indigo/10\n        hover:bg-ink-indigo hover:text-off-white hover:border-ink-indigo\n        transition-all duration-[var(--transition-base)] select-none\n        text-xs px-2.5 py-1 ","children":[[["$","span","0",{"children":"HA"}],["$","span","1",{"className":"text-gulf-teal mx-0.5","children":"→"}],["$","span","2",{"children":"EN"}]],["$","span",null,{"className":"w-1.5 h-1.5 rounded-full bg-gulf-teal ml-0.5 shrink-0"}]]}]
8:["$","div",null,{"children":[["$","h3",null,{"className":"text-sm font-semibold uppercase tracking-widest text-brass-gold mb-6","children":"Services"}],["$","ul",null,{"className":"space-y-3","children":[[["$","li","translation-content",{"children":["$","$L5",null,{"href":"/services/translation-content","className":"text-sm text-off-white/70 hover:text-brass-gold transition-colors","children":"Translation & Content"}]}],["$","li","multimedia-audiovisual",{"children":["$","$L5",null,{"href":"/services/multimedia-audiovisual","className":"text-sm text-off-white/70 hover:text-brass-gold transition-colors","children":"Multimedia & Audiovisual"}]}],["$","li","interpretation-live-events",{"children":["$","$L5",null,{"href":"/services/interpretation-live-events","className":"text-sm text-off-white/70 hover:text-brass-gold transition-colors","children":"Interpretation & Live Events"}]}],["$","li","tech-engineering",{"children":["$","$L5",null,{"href":"/services/tech-engineering","className":"text-sm text-off-white/70 hover:text-brass-gold transition-colors","children":"Tech & Engineering"}]}],["$","li","research-data",{"children":["$","$L5",null,{"href":"/services/research-data","className":"text-sm text-off-white/70 hover:text-brass-gold transition-colors","children":"Research & Data"}]}],["$","li","marketing-brand",{"children":["$","$L5",null,{"href":"/services/marketing-brand","className":"text-sm text-off-white/70 hover:text-brass-gold transition-colors","children":"Marketing & Brand"}]}],["$","li","managed-services-staffing",{"children":["$","$L5",null,{"href":"/services/managed-services-staffing","className":"text-sm text-off-white/70 hover:text-brass-gold transition-colors","children":"Managed Services & Staffing"}]}]],["$","li",null,{"children":["$","$L5",null,{"href":"/services","className":"text-sm text-gulf-teal hover:text-brass-gold transition-colors font-medium","children":"View all →"}]}]]}]]}]
9:["$","div",null,{"children":[["$","h3",null,{"className":"text-sm font-semibold uppercase tracking-widest text-brass-gold mb-6","children":"Industries"}],["$","ul",null,{"className":"space-y-3","children":[[["$","li","life-sciences",{"children":["$","$L5",null,{"href":"/industries/life-sciences","className":"text-sm text-off-white/70 hover:text-brass-gold transition-colors","children":"Life Sciences"}]}],["$","li","legal-sworn-translation",{"children":["$","$L5",null,{"href":"/industries/legal-sworn-translation","className":"text-sm text-off-white/70 hover:text-brass-gold transition-colors","children":"Legal & Sworn Translation"}]}],["$","li","financial-services",{"children":["$","$L5",null,{"href":"/industries/financial-services","className":"text-sm text-off-white/70 hover:text-brass-gold transition-colors","children":"Financial Services"}]}],["$","li","energy-mining",{"children":["$","$L5",null,{"href":"/industries/energy-mining","className":"text-sm text-off-white/70 hover:text-brass-gold transition-colors","children":"Energy & Mining"}]}],["$","li","manufacturing",{"children":["$","$L5",null,{"href":"/industries/manufacturing","className":"text-sm text-off-white/70 hover:text-brass-gold transition-colors","children":"Manufacturing"}]}],["$","li","food-beverage",{"children":["$","$L5",null,{"href":"/industries/food-beverage","className":"text-sm text-off-white/70 hover:text-brass-gold transition-colors","children":"Food & Beverage"}]}],["$","li","it-technology",{"children":["$","$L5",null,{"href":"/industries/it-technology","className":"text-sm text-off-white/70 hover:text-brass-gold transition-colors","children":"IT & Technology"}]}]],["$","li",null,{"children":["$","$L5",null,{"href":"/industries","className":"text-sm text-gulf-teal hover:text-brass-gold transition-colors font-medium","children":"View all →"}]}]]}]]}]
a:["$","div",null,{"children":[["$","h3",null,{"className":"text-sm font-semibold uppercase tracking-widest text-brass-gold mb-6","children":"Company"}],["$","ul",null,{"className":"space-y-3 mb-8","children":[["$","li","/about",{"children":["$","$L5",null,{"href":"/about","className":"text-sm text-off-white/70 hover:text-brass-gold transition-colors","children":"About"}]}],["$","li","/case-studies",{"children":["$","$L5",null,{"href":"/case-studies","className":"text-sm text-off-white/70 hover:text-brass-gold transition-colors","children":"Case Studies"}]}],["$","li","/insights",{"children":["$","$L5",null,{"href":"/insights","className":"text-sm text-off-white/70 hover:text-brass-gold transition-colors","children":"Insights"}]}],["$","li","/languages",{"children":["$","$L5",null,{"href":"/languages","className":"text-sm text-off-white/70 hover:text-brass-gold transition-colors","children":"Languages & Regions"}]}],["$","li","/contact",{"children":["$","$L5",null,{"href":"/contact","className":"text-sm text-off-white/70 hover:text-brass-gold transition-colors","children":"Contact"}]}]]}],["$","h3",null,{"className":"text-sm font-semibold uppercase tracking-widest text-brass-gold mb-4","children":"Contact"}],["$","div",null,{"className":"space-y-2 text-sm text-off-white/70","children":[["$","p",null,{"children":"[FILL IN — contact email]"}],["$","p",null,{"children":"[FILL IN — phone number]"}],["$","p",null,{"children":"[FILL IN — office address]"}]]}]]}]
b:["$","div",null,{"className":"border-t border-off-white/10","children":["$","div",null,{"className":"max-w-[var(--container-max)] mx-auto px-6 lg:px-8 py-6 flex flex-col sm:flex-row items-center justify-between gap-4","children":[["$","p",null,{"className":"text-xs text-off-white/50","children":["© ",2026," Versyno. All rights reserved."]}],["$","div",null,{"className":"flex items-center gap-6","children":[["$","$L5",null,{"href":"/privacy","className":"text-xs text-off-white/50 hover:text-off-white transition-colors","children":"Privacy Policy"}],["$","$L5",null,{"href":"/terms","className":"text-xs text-off-white/50 hover:text-off-white transition-colors","children":"Terms of Service"}]]}]]}]}]
c:["$","$1","c",{"children":[null,["$","$L3",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$undefined","errorStyles":"$undefined","errorScripts":"$undefined","template":["$","$L4",null,{}],"templateStyles":"$undefined","templateScripts":"$undefined","notFound":"$undefined","forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}]]}]
d:["$","$1","c",{"children":[null,["$","$L3",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$undefined","errorStyles":"$undefined","errorScripts":"$undefined","template":["$","$L4",null,{}],"templateStyles":"$undefined","templateScripts":"$undefined","notFound":"$undefined","forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}]]}]
e:["$","$1","c",{"children":["$L13",[["$","script","script-0",{"src":"/_next/static/chunks/0plkk22sagxch.js","async":true,"nonce":"$undefined"}]],["$","$L14",null,{"children":["$","$15",null,{"name":"Next.MetadataOutlet","children":"$@16"}]}]]}]
17:[]
f:"$W17"
10:["$","$1","h",{"children":[null,["$","$L18",null,{"children":"$L19"}],["$","div",null,{"hidden":true,"children":["$","$L1a",null,{"children":["$","$15",null,{"name":"Next.Metadata","children":"$L1b"}]}]}],["$","meta",null,{"name":"next-size-adjust","content":""}]]}]
12:["$","link","0",{"rel":"stylesheet","href":"/_next/static/chunks/24f6smli5y_5j.css","precedence":"next","crossOrigin":"$undefined","nonce":"$undefined"}]
1c:I[16064,["/_next/static/chunks/2wf1ed534govm.js","/_next/static/chunks/14mrh2-p_w84d.js","/_next/static/chunks/0plkk22sagxch.js"],"default"]
13:[["$","section",null,{"className":"bg-ink-indigo py-20 md:py-28","children":["$","div",null,{"className":"max-w-[var(--container-max)] mx-auto px-6 lg:px-8","children":["$","div",null,{"className":"max-w-3xl","children":[["$","a",null,{"href":"/case-studies","className":"inline-flex items-center gap-2 text-sm text-off-white/50 hover:text-brass-gold transition-colors mb-6","children":"← Back to Case Studies"}],["$","span",null,{"className":"inline-flex items-center gap-1 font-mono font-medium rounded-full \n        bg-ink-indigo/[0.07] text-ink-indigo border border-ink-indigo/10\n        hover:bg-ink-indigo hover:text-off-white hover:border-ink-indigo\n        transition-all duration-[var(--transition-base)] select-none\n        text-base px-4 py-2 ","children":[[["$","span","0",{"children":"EN"}],["$","span","1",{"className":"text-gulf-teal mx-0.5","children":"⇄"}],["$","span","2",{"children":"AR"}]],["$","span",null,{"className":"w-1.5 h-1.5 rounded-full bg-gulf-teal ml-0.5 shrink-0"}]]}],["$","h1",null,{"className":"font-display text-3xl md:text-4xl font-bold text-off-white mt-6 mb-4","children":"Technical Documentation Program for a Gulf Energy Producer"}],["$","div",null,{"className":"flex flex-wrap gap-4 text-sm text-off-white/50","children":[["$","span",null,{"children":"Energy & Mining"}],["$","span",null,{"children":"·"}],["$","span",null,{"children":"[FILL IN — client name]"}]]}]]}]}]}],["$","section",null,{"className":"py-[var(--section-padding)]","children":["$","div",null,{"className":"max-w-3xl mx-auto px-6 lg:px-8","children":[["$","div",null,{"className":"space-y-12","children":[["$","$L1c",null,{"children":["$","div",null,{"children":[["$","h2",null,{"className":"text-sm font-semibold text-brass-gold uppercase tracking-wider mb-4","children":"The Challenge"}],["$","p",null,{"className":"text-ink-indigo/70 leading-relaxed","children":"A major Gulf-based energy company required ongoing translation of HSE manuals, operational procedures, and engineering specifications between English and Arabic. Inconsistent terminology across documents from multiple contractors created safety risks and audit findings."}]]}]}],["$","$L1c",null,{"delay":1,"children":["$","div",null,{"children":[["$","h2",null,{"className":"text-sm font-semibold text-brass-gold uppercase tracking-wider mb-4","children":"Our Solution"}],["$","p",null,{"className":"text-ink-indigo/70 leading-relaxed","children":"Versyno built a centralized terminology database covering 4,000+ technical terms, established a dedicated team of translators with petroleum engineering backgrounds, and implemented a CAT-tool workflow that enforced terminology consistency across all documents. RTL typesetting for Arabic technical diagrams was handled by our DTP specialists."}]]}]}],["$","$L1c",null,{"delay":2,"children":["$","div",null,{"children":[["$","h2",null,{"className":"text-sm font-semibold text-brass-gold uppercase tracking-wider mb-4","children":"The Result"}],["$","p",null,{"className":"text-ink-indigo/70 leading-relaxed","children":"Terminology consistency reached 98.5% across all deliverables within 90 days. The client reported zero language-related audit findings in the following inspection cycle — down from seven in the prior period. Average turnaround time dropped 35% through translation memory leverage."}]]}]}],["$","$L1c",null,{"delay":3,"children":["$","blockquote",null,{"className":"p-8 rounded-2xl bg-deep-indigo/5 border-l-4 border-brass-gold","children":[["$","p",null,{"className":"text-lg italic text-ink-indigo/80 leading-relaxed","children":["“","They didn't just translate our documents — they standardized our entire technical vocabulary across Arabic and English. [FILL IN — real quote or remove]","”"]}],["$","footer",null,{"className":"mt-4 text-sm text-ink-indigo/50","children":["— ","[FILL IN — name]",", [FILL IN — role, organization]"]}]]}]}]]}],["$","div",null,{"className":"mt-16 pt-8 border-t border-ink-indigo/10 text-center","children":"$L1d"}]]}]}]]
1d:["$","a",null,{"href":"/contact","className":"inline-flex items-center justify-center gap-2 px-7 py-3.5 rounded-lg font-medium text-sm tracking-wide transition-all duration-[var(--transition-base)] focus-visible:outline-2 focus-visible:outline-offset-3 focus-visible:outline-brass-gold cursor-pointer bg-brass-gold text-ink-indigo hover:brightness-110 hover:shadow-lg hover:shadow-brass-gold/20 active:scale-[0.98]  ","id":"$undefined","children":"Start Your Project"}]
19:[["$","meta","0",{"charSet":"utf-8"}],["$","meta","1",{"name":"viewport","content":"width=device-width, initial-scale=1"}]]
1e:I[27201,["/_next/static/chunks/2wf1ed534govm.js","/_next/static/chunks/14mrh2-p_w84d.js"],"IconMark"]
16:null
1b:[["$","title","0",{"children":"Technical Documentation Program for a Gulf Energy Producer | Versyno"}],["$","meta","1",{"name":"description","content":"A major Gulf-based energy company required ongoing translation of HSE manuals, operational procedures, and engineering specifications between English and Arabic"}],["$","meta","2",{"name":"robots","content":"index, follow"}],["$","meta","3",{"property":"og:title","content":"Versyno — Sounds Like It Was Never Translated"}],["$","meta","4",{"property":"og:description","content":"Specialist localization for African and MENA markets. 26+ languages, 40+ countries, enterprise-grade quality."}],["$","meta","5",{"property":"og:url","content":"https://versyno.com"}],["$","meta","6",{"property":"og:site_name","content":"Versyno"}],["$","meta","7",{"property":"og:locale","content":"en_US"}],["$","meta","8",{"property":"og:image","content":"https://versyno.com/versyno-favicon.svg"}],["$","meta","9",{"property":"og:image:width","content":"200"}],["$","meta","10",{"property":"og:image:height","content":"200"}],["$","meta","11",{"property":"og:image:alt","content":"Versyno logo"}],["$","meta","12",{"property":"og:type","content":"website"}],["$","meta","13",{"name":"twitter:card","content":"summary_large_image"}],["$","meta","14",{"name":"twitter:title","content":"Versyno — Sounds Like It Was Never Translated"}],["$","meta","15",{"name":"twitter:description","content":"Specialist localization for African and MENA markets. 26+ languages, 40+ countries."}],["$","meta","16",{"name":"twitter:image","content":"https://versyno.com/versyno-favicon.svg"}],["$","meta","17",{"name":"twitter:image:alt","content":"Versyno logo"}],["$","meta","18",{"name":"twitter:image:width","content":"200"}],["$","meta","19",{"name":"twitter:image:height","content":"200"}],["$","link","20",{"rel":"icon","href":"/favicon.ico?favicon.2vob68tjqpejf.ico","sizes":"256x256","type":"image/x-icon"}],["$","link","21",{"rel":"icon","href":"/versyno-favicon.svg"}],["$","link","22",{"rel":"apple-touch-icon","href":"/versyno-favicon.svg"}],["$","$L1e","23",{}]]